| Principales traductions |
program (US),
programme (UK) n | (plan, schedule) | programme nm |
| | | emploi du temps nm |
| | The program includes three different courses. |
| | Le programme comprend trois cours différents. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'emploi du temps sera chargé. |
program (US,
regional),
programme (UK) n | (radio, TV show) (Télévision, Radio) | émission nf |
| | | programme nm |
| | What program are you watching now? The news? |
| | Quelle émission es-tu en train de regarder ? Les informations ? |
| program n | (computer software) (Informatique) | logiciel nm |
| | This program will help you access more information. |
| | Ce logiciel t'aidera à obtenir plus d'informations. |
program [sth] (US),
programme [sth] (UK)⇒ vtr | (schedule) (un événement) | programmer⇒ vtr |
| | The museum has programmed a series of events for Women's History Month. |
| | Le musée a programmé toute une série d'événements pour le mois dédié à l'histoire des femmes. |
| program [sth]⇒ vtr | (automate, set) (un appareil,...) | programmer⇒ vtr |
| | Make sure you program the alarm clock before we go to bed. |
| program [sth] to do [sth] v expr | (set: to perform a task) (un appareil) | programmer [qch] pour qu'il fasse [qch] vtr |
| | | programmer [qch] pour faire [qch] vtr |
| | I programmed the VCR to record the football game. |
| | J'ai programmé le magnétoscope pour qu'il enregistre le match de football. |
| | J'ai programmé le magnétoscope pour enregistrer le match de football. |
| program [sth] vtr | (write computer code for) (Informatique) | programmer⇒ vtr |
| | You programmed that game? Nice work. |
| | C'est toi qui as programmé ce jeu ? Beau travail ! |
| program⇒ vi | (write computer code) (Informatique) | programmer⇒ vi |
| | We were programming all night long to get the website working again. |
| | On a programmé toute la nuit pour refaire marcher le site Web. |
Formes composées
program | programme |
| application program | (computing) (Informatique) | logiciel d'application, programme d'application nm |
| | (Informatique) | application nf |
| computer program n | (software) | logiciel nm |
| | A computer program controls the operation of the equipment. |
| crash program | (intensive action plan) | programme intensif nm |
| | | programme accéléré nm |
| default program n | (software set automatically) (Informatique) | programme par défaut nm |
| | (pour internet) | navigateur par défaut nm |
| | For the internet, I have Firefox set as my default program. |
| | Pour internet, j'ai mis Firefox comme navigateur par défaut. |
| diploma program n | US (program of study) | formation diplômante nf |
| | She enrolled in a diploma program at the college to become a paralegal. |
| | | formation qualifiante nf |
diversion program (US),
diversion programme (UK) n | (law: criminal justice sentence) (Droit, Can surtout) | programme de déjudiciarisation nm |
| | Diversion programs are one strategy to fight overcrowding at prisons. |
education program (US),
education programme (UK) n | (academic course) | programme pédagogique nm |
| | The charity runs educational programs for underprivileged children. |
| fidelity program n | US (customer loyalty scheme) | programme de fidélité nm |
| | De nombreuses marques font appel à un programme de fidélité |
foreign exchange program,
UK: foreign exchange programme n | US (students' overseas study scheme) (Université) | programme d'échange nm |
| | Ils sont inscrits dans un programme d'échange pour leurs études. |
fundraising program (US),
fundraising programme (UK) n | (charity operation or scheme) | collecte de fonds nf |
| | The charity set up a fundraising program for victims of the earthquake. |
get with the program (US),
get with the programme (UK) v expr | informal (conform, fall into line) | rentrer dans le rang loc v |
| | This is the way we do things here, so you need to either get with the programme or find a different job. |
| incentive program n | (motivational reward scheme) | programme d'incitation, programme de motivation nm |
| | The company introduced an incentive program designed to encourage staff and raise productivity. |
| music program n | (music education classes) (cours) | musique nf |
phone-in program (US),
phone-in programme (UK) n | (radio or TV show: public calls in) (Radio) | émission (avec appel des auditeurs, où les auditeurs peuvent appeler) nf |
| | (TV) | émission (avec appel des auditeurs, où les téléspectateurs peuvent appeler) nf |
| | Jeremy is the host of a phone-in program on the radio. |
pilot program (US),
pilot programme (UK) n | (trial scheme) | programme pilote nm |
| | The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program. |
| | La société a essayé une nouvelle méthode de publicité dans quelques magasins seulement en tant que programme pilote. |
program co-ordinator (US),
programme co-ordinator (UK) n | (manager of a scheme or project) | responsable de projet nm |
| | Please contact the program co-ordinator for more information. |
| | | directeur de projet nm |
| program design n | (computing: software creation) | programmation nf |
| | Robert is an expert in program design. |
| | | conception de logiciel nf |
| program director | (broadcasting) | directeur des programmes, directrice des programmes nm, nf |
program maker (US),
programme maker (UK) n | often plural (TV broadcaster or producer) (TV, Radio) | réalisateur, réalisatrice nm, nf |
| program music n | (music: evokes a narrative) (poème symphonique) | musique à programme nf |
television program (US),
television programme (UK) n | (show broadcast on TV) | programme télévisé nm |
| | | émission de télévision, émission télévisée nf |
utility software,
utility program n | (computer maintenance program) (logiciel) | utilitaire nm |
welfare program (US),
welfare scheme (UK) n | (government benefits scheme) | politique sociale nf |
| | Social Security is a US government welfare program for the elderly. |
| | | programme d'aide sociale nm |